С удивлением узнал, что большинство нынешних отечественных телесериалов делаются так. Заказывается синопсис американским сценаристам, переводится на руский, руские авторы пишут диалоги, их переводят на английский (вот с переводчиком этого этапа и познакомился), там их почти полностью переписывают, окончательно переводят на русский - и впреред.
С уважением, А.Никольский
