|
|
От
|
Hokum
|
|
|
К
|
Дмитрий Адров
|
|
|
Дата
|
18.05.2004 20:36:33
|
|
|
Рубрики
|
Администрации;
|
|
Re: Наверно ошибка
Приветствую, джентльмены!
Еще одно заблуждение - пожалуй, более древнее, чем автострадные танки :-))
Ну нет в английском языке слова "негр", и не было никогда. Есть nigger. А вот смысл его значительно менялся со временем. Если раньше оно означало просто негра, без какой-либо эмоциональной окраски, то сейчас наиболее адекватный перевод - "чурка", "черномазый" или даже "чернож..ый". Понятно, что термин постепенно исчез из официальных документов и сменился на "black" - аналог нашего "лица кавказской национальности".
Сами негры, кстати, в узком кругу по-прежнему обращаются друг к другу "hey, nigger!". Но белому (желтому, красному, зеленому) обращаться к ним так крайне не рекомендуется :-))))
С уважением,
Роман