|
|
От
|
Vatson
|
|
|
К
|
tarasv
|
|
|
Дата
|
05.05.2004 14:22:39
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Современность;
|
|
Re: Насколько я...
Ассалям вашему дому!
> то картинка не отличается совсем, а текст только языком.
> Может это какое-то новое (подновленное) кино, но "Неизвестная война", шла у нас под названием "Великая отечественная" причем заставка была английская. А что за моменты?
Нет, это видимо именно одно и тоже. Я плохо помню заставку тех времен, мал еще был. А насчет моментов - это как бы именно стиль комментирования - просчеты командования, "Сталин не желал слушать возражений" и т.п. Я как-то не подумал, что это легко правится просто переводом, вырезать при этом совершенно не обязательно :о)) И еще я не помню английского голоса за кадром в те времена, видимо в отличие от нынешнего варианта в том комментатора глушили намертво
>Орфографический словарь читал - не помогает :)
http://vif2ne.ru/holmovo/forum Будьте здоровы!