Re: Тут вот что смущает
Доброго здоровья!
>>Что значит "и они сарацины"? вряд ли речь об исламе.
>
>Почему это "вряд ли" ? Для европейца того времени "сарацин" - это все равно что "бусурман" для русских. Рубрук скорее всего писал о вере их - аналогичные пояснения иногда добавлялиь (ср. у Карпини - "брухи, они же иудеи")
"К северу находятся огромные леса, в которых живут два рода людей, именно: Моксель, не имеющие никакого закона, чистые язычники... Среди них живут другие, именуемые Мердас, которых Латины называют Мердинис, и они - Сарацины" (Гильом де Рубрук "Путешествие в восточные страны"// "Путешествия в восточные страны Плано Карпини и Рубрука", Государственное издательство географической литературы, М. 1957, стр.110).
Моксель понятно - мокша однозначно.
Мердинис может быть и мордва и эрзя. не считая первой "м", остальное созвучно.
И мокша и эрзя - составные мордвы. И Рубрук пишет о двух народах, один из которых живет среди другого. И тюрки-эрзя могли воспринять ислам раньше финно-угров мокши.
Впрочем это не спор, а размышления вслух :)
С Уважением, Рустам
