|
|
От
|
Михаил Мухин
|
|
|
К
|
Sav
|
|
|
Дата
|
06.04.2004 17:46:40
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Re: Ах, да,...
Добрый день!
>Приветствую!
>Новгородская первая летопись (Синодальный список):
>"В лето 6732…
>.....
>Тъгъда же Мьстислав перебродяся Днєпрь, приєде в 1000 вои на сторожи татарьскыя, и победи я, а прокъ ихъ въбєже съ воеводою своиь Гемябєгомь въ курганъ Половьчьскыи, и ту имъ не бы мочи6, и погрєбоша воеводу своего Гемябега жива въ земли, хотяще животъ его ублюсти; и ту налезоша, испросивъше Половьци у Мьстислава, и убиша и."
> Перевожу. Литературно.
> Мстислав перейдя Днепр, пришел в 1000 воев на сторожи татарские и победил их.
> А остаток их вбежал с воеводою своим Гембягом в курган Половецкий и тут им уж не было мочи.
> И погребли [ОСТАТКИ СТОРОЖ ТАТАРСКИХ] воеводу СВОЕГО Гембяга живым в землю, желая жизнь ему сохранить.
> И тут, с позволения Мстислава, надвинулись половцы и убили его (их?).
Цитирую Карамзина: "Летописцы говорят, что Татары, желая спасти начальника своего, Гемябека, скрыли его в яме, но что Россияне нашли, а Половцы, с дозволения Мстиславова, умертвили сего Могольского чиновника. "
С уважением
Михаил