|
|
От
|
Chestnut
|
|
|
К
|
Бульдог
|
|
|
Дата
|
25.03.2004 11:18:20
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Флот;
|
|
Re: Обещанные стопкадры...
>На последок - я не стал вслушивать в английский и просто включил титры
>Умелый моряк - able seamen
>
>Остальные:
>quartermaster's mate
>Boatswain's mate
>Carpenter's mate
>Sailing master
>Lieutenant
Из Oxford English Dictionary
able seaman: able to perform all duties; spec. in the Royal Navy, having a rating between leading and ordinary seaman.
То есть типа "старший матрос"
mate соответвтвенно "помощник" -- боцмана, плотника, квартирмейстера