К сожалению, моя точка зрения относительно «воспоминаний» г-на Arthur Guy Empey под названием «Over the top» были признана администрацией слишком резкой. Это ее (администрации) право, не буду настаивать именно на такой формулировке.
Однако считаю долгом все же указать на целый ряд деталей, которые не позволяют считать указанное сочинение мемуарами в полном смысле этого слова. Их следует отнести к иной художественной форме, а именно — к романтической военной прозе. В американской критике эта книга так и называется — роман, написанный по мотивам реальных событий. Он действительно написан в начале 1917 года участником ПМВ, служившим пулеметчиком в английской армии, но большинство эпизодов являются художественным вымыслом начинающего талантливого журналиста и режиссера, составленным на основе рассказов и баек, широко ходивших в солдатской среде. Книга изначально была написана с целью стать бестселлером и стала им в рекордные сроки благодаря умелому сочетанию чернухи, армейского юмора и патетики, точно рассчитанной на героического обывателя того (и не только того) времени. Заметим, что ее стиль в точности соответствует сложившемуся после ПМВ жанру военной художественной прозы, также писаной очевидцами: Хемингуэем, Ремарком, Олдингтоном и т.д, и также имеющей лишь самое общее, но отнюдь не документально точное сходство с действительностью.
Самым верным доказательством романического характера обсуждаемого сочинения является (помимо очевидно «приукрашенного» текста), тот факт, что уже в 1918 году по сценарию, написанному тем же автором, была снята мелодрама того же названия, в которой сюжетный ряд романа без всяких затруднений пополнился еще более драматическими подробностями: (военными судами, расстрелами, любовными историями и т.д.). Наконец, для окончательного изничтожения репутации — он еще и стихи сочинял. :)
Затем, вплоть до 30-х годов, Эмпей, как уже признанный мастер пропаганды, работал в Голливуде.
По вышеизложенным причинам обсуждать детали этой книги можно только в рамках разговора о мифах ПМВ, имеющих самое опосредованное отношение к реальности. При критическом прочтении эта книга действительно может оказаться полезной для изучения стереотипов общественного мнения в годы ПМВ, но не более, чем произведения Ремарка и Хемингуэя. Подробности боев скорее всего отражают желания публики узнать об ужасах войны, нежели реальные впечатления автора.
Оригинал книги можно прочесть здесь: http://www.gutenberg.net/etext05/ovtop10h.htm
