|
|
От
|
Бульдог
|
|
|
К
|
Игорь Куртуков
|
|
|
Дата
|
23.03.2004 10:52:27
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Флот;
|
|
у меня как раз лицензия (в пиратском варианте :))
>"midshipman" - никак не "старший матрос". Собственно отечественное "мичман", как раз от этого "midshipman" и происходит. Это типичный кандидат в офицеры, проходящий стажировку перед екзаменом на офицерский чин см.напр. здесь:
Тогда вопрос - там в конце фильма показывают похороны и переводчик лепит одного за другим "умелых матросов" - что то многовато их погибло. При том, что обычных вообще не называют.