Re: Закален ,...
>« Другому экипажу повезло больше. Он высадился возле русского ПИОНЕРСКОГО лагеря, где моряков сразу накормили.»
>Где на Новой земле Скофилд нашел пионерский лагерь?
>Откуда он там взялся, да и какого дьявола они там делали?
>Может он имел в виду какую нибудь разведовательную экспедицию? Потому что в таком пионерском лагере , могли отдыхать даже не двоечники, а скорее единичники.
>Да , видимо не любят в Англии наше пионерское движение.
Если на английском было написанно что то вроде "pioneer camp", то могло иметься в виду - "лагерь поселенцев /первооткрывателей" а перевели как "пионерский".
