ВИФ2 NE

	От	Николай Манвелов
	К	Михаил Денисов
	Дата	25.01.2004 19:09:25
	Рубрики	Современность; Флот;

Спасибо!

Привет
Эта мура действительно строилась в Адене для итальянского флота. Значит, на русском это будет что-то типа "вооруженной самбуки"?
Николай Манвелов

я бы перевле это как "вооруженная шхуна" - Михаил Денисов 25.01.2004 19:13:58 (136, 185 b)
- не, у самбуки со шхуной разное парусное вооружение (-) - Бульдог 26.01.2004 10:44:12 (34, 0 b)
  - не..шхуны разные бывают (-) - Михаил Денисов 26.01.2004 12:22:46 (24, 0 b)
    - ну не свосем корректно написал :) - Бульдог 26.01.2004 13:05:41 (41, 134 b)
- А почему так и не перевести "вооруженный самбук"? - Ротмистр 25.01.2004 20:39:44 (101, 78 b)
  - самбук - это нахвание конкретно этого типа. - Михаил Денисов 25.01.2004 20:49:58 (106, 496 b)
    - Почти косеканс - Ротмистр 25.01.2004 20:54:03 (88, 108 b)