|
|
От
|
lesnik
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
20.11.2003 10:33:39
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; WWII;
|
|
"Иди и смотри" на DVD
Купил "Иди и смотри" на DVD.
Хорошее издание, два диска, на них собственно фильм, фрагменты из документальных фильмов "Партизанское движение в Белоруссии" и "Зверства фашистов на оккупированной территории", интервью с режиссером и другими членами съемочной группы, фильмография актеров, немного фото со съемок.
Дубляж английский (по умолчанию), русско-белорусский оригинальный, арабский. Куча субтитров, в меню заявлено десятка полтора, в том числе множество европейских и иврит. Дубляж и субтитры переключаются только из главного меню.
Английский дубляж мне не показался удачным - не говорят, а рычат. Неадекватное впечатление.
Русские субтитры не совсем совпадают со звуком (белорусские слова переведены, типа "ховайтесь" - "прячтесь", "чаго" - "что").
Интересно, что субтитрами снабжены и документальные фрагменты (рус, англ, фр, исп, ит, голландский, еще польский, если не путаю; немецкого нет).
Качество хорошее, чувствуется ремастеринг.
В начале неотключаемые заставки о копирайтах на трех языках (рус/англ/фр). "Не для распространения на территориях бывшего СССР" - меня покоробило. Меню с анимированным фоном.
В общем, такой фильм надо иметь в коллекции. Наиболее сильное впечатление - титры в конце:
"628 белорусских деревень уничтожены карателями вместе со всеми жителями".