|
|
От
|
Китаец
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
16.10.2003 10:29:56
|
|
|
Рубрики
|
WWI; Флот; 1917-1939;
|
|
Филологическо-историко-военно-морской ?
Салют!
Был такой германский адмирал - Wilhelm Souchon. Он известен здесь, благодаря действиям на Чёрном море и, кроме того, заправлял в Киле наконуне выступления тамошних моряков.
В русском переводе его фамилия транскрибируеться то как Сушон, то как Сухон. По правлам германского языка второе правильнее, но фамилия, вероятно, французского происхождения, а тогда верно первое.
Кто скажет наверняка, как эту фамилию произносят в Германии?
С почтением. Китаец.