>>>"malo, elemento corrumpido, ladron".
>>
>>дословно - дьявол (видимо - трус?) , взяточник и ворюга
>
>во-первых, извините, что не написал сразу - все поделены на пять главных категорий:
>bueno
>regular
>mediocre
>malo
>muy malo
>что как я лично понял вроде бы:
>хороший
>нормальный
>средний
>плохой (а не дьявол? а? это все-таки документ)
>очень плохой
>>>"malo, deserter, elemento perjudicial"
>>
>>трус, паникер, вредный элемент
>
>у меня предполагалось - плохой, ..., уголовный элемент.
не согласен. по аналогии с английским, где judicious - "разумный", не получается
