|
|
От
|
VLADIMIR
|
|
|
К
|
Warrior Frog
|
|
|
Дата
|
12.06.2003 03:18:04
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Re: почти полный...
>Здравствуйте,
>Владимир из Перта
>А как "коренные" Австралийцы относятся к их изображению П. Хоганом в "Крокодиле-Данди" и "Крокодиле -Данди 2". И еще, Р.Хайнлайн, "Луна - жестко стелет" или "Луна - жестокая хозяйка". Как там с английским, действительно много "австрализма"?
------------
Хайнлайна я, практичеки. не читал. Фильмы Хогана были популярны. У австралийцев всегда есть чрезмерный упор на их австралййскость, особено, когда дело идет о фильмах на экспорт. Очень любят подчеркнуть свою незатейливость, простоту нравов, грубовтость и пр. Часто имеется явный перебор. Это же касается языка. В подобных фильмах (типа Данди) большой упор на применение местных оборотов.
Австр. сельский и рабочий язык действительно полон всяких оборотов и выражений, нехарактерных для нгло-английского или американского.
С уважением, ВЛАДИМИР