Не трудитесь: Вы с Успенским таки ошиблись :)
Вот первоисточник: "Gesta Francorum" (Anonymus), Книга VIII.
"All das ereignete sich am dritten Juni, welcher ein Donnerstag war" - "Все это случилось третьего июня, в четверг".
http://www.adventuresailing.de/Gesta/gesta1.htm
