ВИФ2 NE

	От	Milchev
	К	Дмитрий Козырев
	Дата	14.05.2003 11:10:46
	Рубрики	WWII; Современность; Армия;

Re: ?Военные песни...

>Существовали ли в американской и британской армии песни, написанные во время ВМВ и посвщенные войне?

>с тематикой схожей с нашими "Землянка", "Синий платочек", "В атаку стальными рядами.." и т.д?

>На ум приходят только популяризованная благодаря Л. Утесову ( и С. Чигракову) - "Песня английских летчиков" (ака "Бомбардировщики")

Англичане тут ни при чём. Это песня Джимми Макхью (Jimmy McHugh, 1894-1969):
http://infoart.udm.ru/magazine/novyi_mi/redkol/butov/perev/mgh.htm

А Чиграков ещё и английский текст переврал.

>Что есть по сабж? Хотя бы какие-нибудь тексты.

It's A Long Way To Tipperary (с переделанным под американцами текстом)
Lili Marleen (в американском варианте D-Day Dodgers)
Colonel Boogy March (с весёлым текстом про то что Hitler, he got a just one ball etc.)

По характеру тактики - английские :) - Дмитрий Козырев 14.05.2003 11:23:03 (161, 206 b)
- Логично, :) но все же она американская - varder 14.05.2003 11:49:36 (127, 183 b)
  - Есть хороший перевод Lili Marlen... - Milchev 14.05.2003 11:54:47 (135, 256 b)
    - И точно так же... - Тов.Рю 14.05.2003 12:38:05 (93, 259 b)
    - Re: Есть хороший - Chestnut 14.05.2003 12:13:03 (120, 1087 b)
      - Лили Марлен - varder 14.05.2003 12:25:30 (105, 423 b)
      - Её многие пели... - Milchev 14.05.2003 12:23:09 (98, 1246 b)
- Re: По характеру... - Milchev 14.05.2003 11:47:01 (105, 263 b)
It's A Long Way To Tipperary - насколько я помню, (+) - Кирасир 14.05.2003 11:18:38 (137, 177 b)
- В общем-то да... - Milchev 14.05.2003 11:45:08 (111, 291 b)