ВИФ2 NE

	От	ARTHURM
	К	apple16
	Дата	23.04.2003 11:39:59
	Рубрики	Современность; Флот;

Растрясти бы японоведов

Добрый день!

на перевод названий подводных лодок и эсминцев.
Встречал таблицу где переводились названия эсминцев в переводе на английский.
Закачаешься.
Типа:
"Легкий утренний бриз"
"Чистота весенего снега"
и т п
Такое впечатление что каждому оттенку природы у японцев слово специальное соответствует.

С уважением ARTHURM

Re: Растрясти бы... - Chestnut 23.04.2003 16:34:01 (114, 558 b)
- Дык. У Ув. В. Несамарского как понимаю японская книга есть (+) - ARTHURM 23.04.2003 20:13:09 (92, 164 b)
  - Книга есть. Но не эта :-)) - Владимир Несамарский 24.04.2003 05:15:46 (84, 831 b)
    - а если я вам катаканой надписи дам переведете? (-) - FVL1~01 24.04.2003 15:10:07 (56, 0 b)
      - Это поможет процентах в сорока случаев. Например, - Владимир Несамарский 24.04.2003 15:56:00 (75, 542 b)
        
        понял. Есть еще харагана, но только по эсминцам (-) - FVL1~01 24.04.2003 21:24:06 (45, 0 b)
        
        Хирагана или катакана - без разницы (на бегу уже) (-) - Владимир Несамарский 25.04.2003 05:12:45 (33, 0 b)
    - По кораблям - apple16 24.04.2003 12:05:30 (73, 2040 b)
  - Re: Дык. У... - Chestnut 23.04.2003 20:47:45 (70, 273 b)
есть у меня такая таблица... - FVL1~01 23.04.2003 12:59:29 (192, 495 b)
- А на самом-то деле... (+) - Bigfoot 23.04.2003 16:38:07 (131, 352 b)
  - нет "Поэтическое утро", или "Утро когда хочеться говорить стихами" (-) - FVL1~01 24.04.2003 15:07:48 (58, 0 b)
- Потому то и интересен перевод японоведов (+) - ARTHURM 23.04.2003 13:43:35 (138, 116 b)