И снова здравствуйте
Со званиями черезвычайно просто если дело идет о римской аримии (регулярных частях)
Рядовой - легионарий, мог быть примипилом, - передовых шеренг, триарием - наиболее опытные воины и так далее,
серж состав - декурион или декан - десятник
унтер-офицер-младший офицер - Центурион, старшинство по старшинству когорты,
Офицер - трибун , командир когорты, старший командир когорты может командовать легионом
старший офицер - легат, может командовать легионом или отдельными вспом частями, легат осадных орудий, легат союзнической конницы и .т.д. может командовать армией из нескольких легионов+вспом части.
Генералитет - кто во что горазд, командовали армией и консулы, и преторы, и императоры, все по вкусу, как получиться.
Штабные работники - контрибуналии, могут быть приравнены к младшим легатам.
Это крайне схематично, но какой период вас интересует конкретно, ответ м.б.точнее
С уважением ФВЛ