|
|
От
|
Резяпкин Андрей
|
|
|
К
|
объект 925
|
|
|
Дата
|
03.04.2003 14:56:31
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Униформа;
|
|
Ре: Про фузилеров...
Добрый день!
>Т.е. коллизию между:
>а. Как можно ближе к оригиналу и
>б. Ето должно быть понятно читателю, а значит лучше всего взять анало
>- вы однозначно склоняетесь к варианту б?
***Толковый иллюстрированный словарь. Я склоняюсь к такому решению этой проблемы :))
вы пытались узнать есть или нет ГОСТ на перевод техлитературы?
***нет, не пытался. Я пытался оспаривать перевод официальных бюро, и понял, что тут нормативов (а не ГОСТов) в природе не существует. По крайней мере на них никто не ссылался.
С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Терминология бывшего противника