Re: Чудеса перевода
>Интересно какой немецкий термин переведен как "выброшенные"?
По словарю. в немецкой военной терминологии слово Sprung переводится и как прыжок, и как "быстрое передвижение".
Короче, у нас переводится в зависимости от контекста. В указанном Вам случае, видимо, некорректно.
Т.е. это "быстро передвигающиеся".
С уважением
Владимир
