Re: Имеется в виду дословно, типа "гнездо большой железный птица"?
>> на языке навахо. Так что насчет смотрения на песочные часы про которые говорил Паршев я там что-то не нашел:) Или я вас неправильно понял?
>
>Вот еще пара примеров:
>GASOLINE CHIDI-BI-TOH GASOLINE
Горючая вода
>SCREEN BESH-NA-NES-DIZI SCREEN
>SHELL BE-AL-DOH-BE-CA SHELL
то чем стреляют
>TRAIN COH-NAI-ALI-BAHN-SI TRAIN
>TRUCK CHIDO-TSO BIG AUTO
большой ... chido :)
>YARD A-DEL-TAHL YARD
>Откуда у индейцев РЕАЛИИ (чтобы обозначаться собственными терминами) "бензин", "грузовик", "снаряд" и даже "ярд"?
Как это откуда? Они же не на луне жили, они с этими реалиями сталкивались и придумывали для них слова, вернее составляли из известных. Это просто язык такой. Вы же не требуете дословного перевода слова мышь (с которыми индейцы явно сталкивались до европейцев) а она дословно "маленький зверек" (за маленький поручусь, насчет зверек - предположение).
