|
|
От
|
Chestnut
|
|
|
К
|
Kimsky
|
|
|
Дата
|
18.03.2003 16:02:19
|
|
|
Рубрики
|
Современность;
|
|
Re: Во-первых, непонятно
>Hi!
>>Я не уверен, что Джона Кигана переводили на русский, так что могли и пропустить.
>
>Переводили... так что понятно - никакой он к черту не лучший. Его "Первая мировая" - не гумно, конечно, но скучнейшее чтиво, не дающее ничего уму, а уж сердцу и подавно. Если сравнивать с теми же "Августовскими пушками" - только в туалет и положить, отодрав перед тем обложку...
Не знаю, может, перевод дерьмовый. Мне как раз понравилось, как он пишет. Августовские пушки - это Такман Барбары, что ли? Не знаю, не знаю... На вкус и на цвет, как говорят...