|
|
От
|
СанитарЖеня
|
|
|
К
|
Siberiаn
|
|
|
Дата
|
19.02.2003 19:04:09
|
|
|
Рубрики
|
Евреи и Израиль;
|
|
Re: Названьице конечно......
>Можно было назвать этих людей и всемирными подводными кавалеристами. Юдофилы - это да. Но праведниками , да ещё МИРА - это не просто перебор, это неверно.
Я подозреваю, что это сильно осовремененный перевод.
В исходном тексте было что-то вроде:
"добропорядочные язычники, не являющиеся поддаными Царя Израильского" (т.е. евреи должны были помогать по вере, подданые из язычников обязаны были по закону, а вот сверх обязанного - нуждалось в награде).
Потом "язычники" превратились в "народы", а "заграница" в "весь мир".