От Дмитрий Шумаков Ответить на сообщение
К negeral Ответить по почте
Дата 17.01.2003 10:54:10 Найти в дереве
Рубрики WWII; Танки; Версия для печати

Мой вариант перевода :)

Above) T-34 tanks R-155 "322" and R-105 "321" of3./Ps.Pr. in tank obstacle trials at Taavetti at the end of June 1943. The tanks have the three colour camouflage and yellow tactical numbers on turret

(Вверху) Трицатьчетверки R-155 "322" и R-105 "321" из 3./Ps.Pr. занимаются перетягиванием каната в грязи у Taavetti в конце июня 1943. Танки в трехцветном камуфляже с желтыми тактическими номерами на башнях

(Below) T-34 m 1942, R-155, of Rask.Ps.K./Ps.Pr. on the first anniversary parade in Aanislinna on 1 October 1942. This tank was manufactured at factory No 183 in Nizhni Tagil and was captured near the Svir power plant in April 1942.

(Внизу) Т-34 образца 1942 года, по фински - R-155 ( :-), видимо - индекс типа танка, ДШ), из Rask.Ps.K./Ps.Pr. на параде в честь первой годовщины (части? ДШ) в Aanislinna 1 октября 1942. Этот танк производства завода 183 в Nizhni Tagil был захвачен около Свирской электростанции в апреле 1942г.

С уважением, Дмитрий