|
|
От
|
Владимир Старостин
|
|
|
К
|
bvl
|
|
|
Дата
|
10.01.2003 01:39:54
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Политек;
|
|
Re: прелестно, прелестно... (+)
день добрый
>"... It is very fortunate for Russia in her agony to have this great rugged war chief at her head.
>А это звучит очень близко к тому, что цитировал я:
>"Большим счастьем для России было то, что в годы тяжелых испытаний её возглавлял гений и непоколебимый полководец И.В.Сталин".
я не вижу в этих двух текстах большой похожести. Кроме первых слов - it is very fortunate = большим счастьем. Однако агония не равняется тяжелым испытаниям. Great rugged war chief не равняется гению и непоколебимому полководцу. И как и в случае пресловутого "плана Даллеса" - англоязычный человек у прынципе не могёт сказать "И.В.Сталин". Ему это просто не выговорить. Впрочем, и по-русски в устной речи так никогда не говорят.
но мне нравится, что Вы пытаетесь докопаться до истины.
http://www.volk59.narod.ru