Re: Я конечно
>Итак, сказано, что некто прекрасно ездил на коне, стрелял, сражался секирой и много раз использовал верблюдов в сражениях. Из данного перевода напрямую не следует даже, что он сражался верхом на верблюде, а уж о "коннице на верблюдах" (вообще бессмысленное выражение) и речи нет.
Напрямую нет, но штука в том, что Джафар не был богатырем одиночкой, а полководцем довольно крупного масштаба - тысячник и темник. Из того, что мы знаем про монгольских полководцев не следует, что они скакали впереди своих войск. А кстати про "тяжелый доспех" и "вламывание в ряды" что скажете ?
Насчет термина - согласен, но я про провокационность честно предупредил -).
- Re: Я конечно - Александр Жмодиков 20.12.2002 15:15:13 (83, 1448 b)
- Re: Я конечно - Роман Храпачевский 20.12.2002 21:08:19 (48, 4093 b)
- Re: Я конечно - Александр Жмодиков 23.12.2002 14:35:57 (24, 489 b)
