|
|
От
|
tevolga
|
|
|
К
|
Lilia
|
|
|
Дата
|
18.12.2002 00:17:49
|
|
|
Рубрики
|
WWII; 1917-1939;
|
|
Ре: [2Лилиа] Начальный
>>Т.е. в первую очередь бежали, а уж потом понимали куда.
>>Но настаивать не буду. "Каждый слышит, как он дышет".
>
>Не поняла? В чем принципиальное отличие от моего перевода?
Мой перевод "бежали спасаясь от немцев", Ваш "бежали от немцев в СССР"
Английская и американская книга не может делать акцент на спасение в СССР:-)) Кстати чуть дальше в параграфе про окупацию СССР говорится о переселении этих польских подданых да и не только этих в глубины ГУЛАГа.
> http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/442537.htm
>>Если можно то вопрос администрации
>
>Вместо благодарности за любовно наиденную ссылку в вашеи любимои книге - фи... :-))
Во-первых, не любимая, а полезная:-))
Во-вторых, "закон суров, но это закон".
С уважением к сообществу.