>Будчи полным дубом в скандинавских языках, все же рискну сделать предположение, что "конунг" - это родственник немецкому "König" и английскому "king".
...если сравнить титулы "Koenigin" (королева) и "княгиня".
С другой стороны, специалисты-историки одновременно со скандинавщиной (на сайте Яны Берестовой) утверждеют, что версия, озвученная K.v.Z. есть правильная.