Re: требуется военный...
>переведите на немецкий, битте:
>один ваш солдат забрал у меня полевую сумку; в ней находились пара новых кожаных подошв, хорошая бритва, шесть пачек сигарет и письма моей жены; я требую вернуть мне все эти вещи и примерно наказать виновного.
>С уважением
... einer Ihrer Soldaten hat mir meine Feldtasche weggenommen: in ihr befanden sich - ein Paar neuer Ledersohlen, guter Rasier(messer)(( если речь идет о опасной бритве)), sechs Schachteln Zigaretten und Briefe von meiner Ehefrau; ich verlange sowohl alle diese Gegenstände zurueck als auch eine musterhafte (beispielhafte)(лучше strenge) Bestrafung des Schuldigen.
( vorbildlich - всегда в нем. языке позитивно окрашено - не годится в контексте - наказание должно причинять неприятные чувства).
