|
|
От
|
Евгений Пинак
|
|
|
К
|
juic
|
|
|
Дата
|
11.11.2002 11:22:38
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; WWII;
|
|
Re: Вопрос полиглотам...
Мое почтение
>Вопрос(ы):
>china.inc;9347;1st New Corps;1 Новый Корпус - это что за зверь?
Это когда вместо разбитого формировали новый.
>france.inc;12956;Jaguar & gr;Ягуар и гр. Сопровождения ???
Ягуар - это вообще-то эсминец.
>italy.inc;3235;4. Div/33.DiV;
>italy.inc;2624;7 Div. /16. Div.;
> - что за запись дивизий через дробь?
Хрен его знает :) Почему-то у англо-саксов знания про итальянцев еще хуже, чем про Китай :( Мое предположение - все дело в том, что в 1939 Италия перешла с 3-полковых на 2-полковые дивизии, и поэтому их и учитывают вместе. В любом случае нумерация дивизий дана на 1939 год, а не на 1936 (ни одной дивизии 100-й серии, 33 и 36 дивизий тогда еще не было)!
>italy.inc;7440;Celere;
Челере - мобильные части.
>italy.inc;7539;1 Celere Eugenio di Savoia;
1 мобильная див. "Евгений Савойский"
>italy.inc;7702;2 Celere Emanuelle Filibert;
2 мобильная див. "Эмануиле Филиберто "Железная Голова""
>italy.inc;7867;3 Celere Principe Amedeo;
3 мобильная див. "Принц Амедео, герцог Аоста"
>italy.inc;8042;Zingales;
Группа ген. Цингалеса (Эфиопия?)
>italy.inc;8386;Dall`Ora;
Наверное, прпвильно Vall'd Ora - Альпийская группа или батальон.
>italy.inc;11614;1 CCNN 23 Marzo;
1 Дивизия чернорубашечников (фашистская милиция) "23 Марта"
>italy.inc;11768;2 CCNN 28 Ottobre;;;;
2 Дивизия чернорубашечников (фашистская милиция) "28 Октября"
>italy.inc;20526;Aereonautica Sardegna;
Командование ВВС на Сардинии
>Япония
"Хайларских" дивизий у японцев не было - это точно.
>1st Hailar Cavalry Division; 1 кавалерийская дивизия ??Хайлар??
1 Баргутская (или Монгольская) кд
>1st Hailar Mechanized Division;1 механизированная дивизия ??Хайлар??
Такой дивизии не было - это или 1 мехбригада (мехгруппа?), или 1 танковая дивизия, но ее еще не было до 1938.
>romania.inc;3073;Divizia 1 Blindate;1 бронетанковая дивизия ???
Правильно
>romania.inc;4646;Corp Munte;Горный корпус ???
Правильно
>romania.inc;4766;Brigada 1 Mixta Munte;1 горно-стрелковая бригада ???
Правильно
>А тут вообще страну определить не могу:) Да и с корректным переводом затрудняюсь - армия военных вождей?
>sik.inc;557;Sinkiang Warlord Army;Синкианская Армия
Сычуаньская провинциальная армия
>sik.inc;995;Kwangsi Warlord Army;Квангсинская Армия
Гуансийская провинциальная армия
>sik.inc;1435;Kwantung Warlord Army;Квантунская Армия
Гуандунская провинциальная армия
Эти армии подчинялись губернаторам вышеуказанных провинций, а не центральной власти.
ЗЫ. Не сочтите за попытку обидеть, но когда будете переводить названия в Китае, не поленитесь взять "английскую" и "русскую" карты и сверить названия, так как они очень сильно различаются, а то выйдет у Вас "Квантунская Армия".
>spain.inc;1568;1a de Caballerнa; ???
1 кавдивизия (правда, в 1936 была "единственной" и номера не имела)
>spain.inc;1712;Autoametralladoras-caсon; ???
Автоматические пушки.
>Британия
>uk.inc;4778;Aldershot Command;Командование Алдершот
>Что за зверь такой?
Территориальное командование.
С уважением,
Евгений Пинак