ВИФ2 NE

	От	Игорь Куртуков
	К	Eugene
	Дата	08.11.2002 14:52:07
	Рубрики	Армия;

Ура!

>Может это погрешность перевода? Вместо слов "боевой клич" например написали привычное для русских читателей "ура"?

Перевод мой. В тексте "Hurra".

Re: Ура! - Резяпкин Андрей 09.11.2002 15:39:18 (194 b)
У англичан - хура, у древних рисмлян - барра, у монгол - хурраг. ИМХО обычное - Холод 08.11.2002 15:52:08 (276 b)
- Re: У англичан... - Александр Жмодиков 11.11.2002 11:22:57 (124 b)
- У англичан произносится "хьюрэй" (-) - VLADIMIR 08.11.2002 18:32:44 (0 b)
  - может, редукция от "харри" (скорей)? (-) - jno 10.11.2002 11:00:07 (0 b)
    - HURRAH - неск. уст. HURRAY (хьюрэй) - так звучит в кино, во всяком случае (-) - VLADIMIR 10.11.2002 16:33:01 (0 b)
      - Противоположной стороной (русскими) в период Крымской войны клич воспринимался - Холод 11.11.2002 07:34:04 (119 b)
- Re: У чуваш - хура ура - "черная нога" ... (-) - kilkunda 08.11.2002 17:01:04 (0 b)
  - хм странновато - Marat 11.11.2002 12:02:52 (452 b)