Приветствую!
А еще лучше - "Президент ... наградил сотрудника/офицера ... за образцовое выполнение специального задания и проявленные при этом мужество и героизм" :-)))
И ни шпионов, ни разведчиков.
Что интересно, в английском такой четкой дифференциации нет. Термин Spy достаточно нейтрален и может применяться как к своим, так и чужим. Равно как и Agent, но это уже с уклоном в специфику. Ну, а официально, разумеется, Intelligence Officer :-))
Интересно, как в других языках? Немецком, французском, японском...
С уважением,
