Храпачевскому и Холоду - про сакральный смысл слова "шешен" Re: проняло? :)
Здравствуйте!
>>это случайно напечатали или смысл знаете? :)
>
>Да нет - просто мне кажется, что по французки читаться будет так.
да нет просто это так по казахски произносится слово "чечен" :)
>В чем сакральный смысл сего слова?
сакральный смысл сего слова заключается в его двусмысленности:
кроме просто смысла "чечен=шешен"
здесь еще обыгрывается совпадение по звучанию с одним "нелитературным выражением" на казахском, которое на русский переводится как "е... твою мать" (сорри у присуттсвующих :) причем более грубо
и как в русском укороченная версия мата произносится "мать твою!!", в казахском укороченная версия произносится "щещен!!..."
