|
|
От
|
Владимир Старостин
|
|
|
К
|
Kimsky
|
|
|
Дата
|
25.10.2002 13:10:51
|
|
|
Рубрики
|
Современность;
|
|
Re: insurgent & rebel, revolt
день добрый
>Знаю-знаю, rebel assault. Тем не менее. Хотя, насколько я понимаю в английском просто нет слова, которое четко отделяет мятежника от восставшего - тем не менее, если бы хотели подчеркнуть именно "повстанческость" - говорили бы insurgent или там revolted
insurgent как и rebel - это повстанец, мятежник, бунтовщик. Revolt - восстание, мятеж, бунт.
http://www.volk59.narod.ru