ВИФ2 NE

	От	Mike
	К	Игорь Куртуков
	Дата	08.10.2002 16:19:04
	Рубрики	11-19 век; WWII; Современность;

Re: Не виноват...

>Как Анфилова, переводчики с панталыку сбили...

во всяком случае, англичане и американцы имели достаточно времени пожаловаться на некорректность русского перевода. если они не сделали сего - данное чтение приемлемо.

С уважением, Mike.

Ре: Не виноват... - Игорь Куртуков 08.10.2002 16:21:11 (266 b)
- Ре: Не виноват... - Mike 08.10.2002 16:24:49 (440 b)
  - А вот на немецком и мой перевод:) - Alexej 08.10.2002 16:38:01 (633 b)
    - Кстати, - Игорь Куртуков 08.10.2002 16:43:41 (36 b)
      - Ре: Кстати, - Alexej 08.10.2002 16:45:28 (157 b)
        
        Так бы и писали - РОДИТЕЛЬНЫЙ. А то - ГЕНЕТИВНЫЙ падеж))))) (-) - Siberiаn 08.10.2002 19:23:48 (0 b)
        
        Извиняюсь. Не заметил. (-) - Игорь Куртуков 08.10.2002 16:46:54 (0 b)
    - Вот и в немецком переводе никаких "мировых источников" (-) - Игорь Куртуков 08.10.2002 16:40:16 (0 b)
  - Ре: Не виноват... - Игорь Куртуков 08.10.2002 16:33:46 (221 b)
    - важен не дословный перевод, а соответствие понятий (-) - Mike 08.10.2002 16:35:06 (0 b)
      - Вот понятия и не соответствуют. (-) - Игорь Куртуков 08.10.2002 16:37:13 (0 b)
        
        ну и ладно. зато такой перевод у нас принят :) (-) - Mike 08.10.2002 16:43:29 (0 b)