Ре: Никак нет.
>>Книга называется "Логои прото-тартариан" (ессно греческими буквами + могу напутать с окончаниями)
>
>Да ну? А не Opera omnia?
Opera omnia - название сборника, причем на латыни. По вашей ссылке ниже приведены названия входящих в сборник "Война с персами", "Война с вандалами", "Тайная история".
А Прокопий писАл на греческом, на варварской койне.
Название "сборника" образовано видимо по греческому первой книги: что-то там та-та-та "... Полемон" (ну склероз) (полемон=омниа), название второй книги "Логоi пр\[omega]то Тетарто\[sigma]" (а не то что я без подлого прицела а токмо по причине плохой памяти наколбасил в предыдущем посте), третьей - "Анекдоты".
В русском "устаканились" названия латинского перевода, а жаль, греческие смачнее.
L.
