|
|
От
|
полковник Рюмин
|
|
|
К
|
Алексей Калинин
|
|
|
Дата
|
14.09.2002 00:14:38
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Современность;
|
|
Re: В оригинале было: "Мы вас уроем"
>Салют!
>Он сказал "Мы вас похороним". имея в виду что Капитализм загнется, а Коммунизм его труп и закопает.
Да, Никита Сергеевич вспомнил фразу из "Коммунистического манифеста".
>А переводчики оформили ето в угрожающую фразу
А еще объясняли, что мать Кузьмы была очень суровая женщина.
Эти манеры и методы ведения публичной дипломатии можно высмеивать, но ЭТО понимали всегда. Так, по представлениям западных контрагентов, и должен себя вести руководитель мощной державы.
>С уважением, Алексей Калинин, http://ervin.boom.ru