ВИФ2 NE

	От	Liopa
	К	All
	Дата	12.09.2002 10:45:22
	Рубрики	Прочее;

Кто может помочь с английским переводом???

УПРАВЛЕНИЕ 12 ОТДЕЛЬНОГО ДИВИЗИОНА МАЛЫХ ОХОТНИКОВ ЗА ПОДВОДНЫМИ ЛОДКАМИ

Мой перевод - Executive committee (Administration) of 12 independent division of small hunters for submarines.

Просьба поправить - звучит ужасно

С уважением

Ну вот - Владимир Несамарский 12.09.2002 12:52:43 (431 b)
- Лучше так: - Arcticfox 12.09.2002 17:53:22 (421 b)
  - Ваше dedicated мне нравится в этом контексте - Владимир Несамарский 12.09.2002 19:32:19 (268 b)
    - Поправка: dedicated мне НЕ нравится в этом контексте (-) - Владимир Несамарский 12.09.2002 19:32:56 (0 b)
  - HQ тоже вариант, но в смысле масштаба еще хуже C&CC (-) - Владимир Несамарский 12.09.2002 18:35:48 (0 b)
- Re: Ну вот - Одессит 12.09.2002 13:36:05 (573 b)
- Спасибо! Круто! (-) - Liopa 12.09.2002 13:08:14 (0 b)
Re: Кто может... - Одессит 12.09.2002 12:27:53 (950 b)
- Не так - Владимир Несамарский 12.09.2002 12:50:21 (444 b)
- Спасибо большое! Перечитал свое творение - смеялся долго!! Я посмотрел тут (+) - Liopa 12.09.2002 12:43:33 (357 b)
  - Насколько я помню(+) - GAI 13.09.2002 08:56:02 (162 b)
    - Re: Насколько я... - Владимир Несамарский 13.09.2002 10:47:02 (271 b)
  - Разрешите вмешаться(+) - juic 12.09.2002 13:01:00 (47 b)
    - Re: Разрешите вмешаться - tevolga 12.09.2002 13:17:55 (211 b)
      - а мне вот словарь ещё подсказывает: "detached (mil.)" (-) - Arcticfox 12.09.2002 18:07:05 (0 b)
  - Берите вариант Несамарского, у него правильнее (-) - Василий Фофанов 12.09.2002 12:58:02 (0 b)