|
|
От
|
Глеб Бараев
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
12.09.2002 02:14:48
|
|
|
Рубрики
|
WWII; 1941;
|
|
Пауль Карелл в серии "Мир в войнах"
издательство "Русич" озаботилось изданием первой части книги Пауля Карелла "Война Гитлера против России" под названием "Барбаросса: от Бреста до Москвы".
Переводчиком значится Анатолий Уткин, уже издававшийся в этой серии в качестве автора.Это сказалось на качестве издания, в аннотации автор представлен как "один из тех солдат вермахта, которые в июне 1941 года вторглись на территорию Советского Союза".На самом деле автор - чиновник немецкого МИДа Пауль Шмидт, писавший под псевдонимом Карелл.Легенда про солдата вермахта значилась на первом немецком издании 1963 года, но спустя 40 лет книгу можно было и снабдить квалифицированным комментарием.Кстати, часть текста снабжена комментариями редактора, по стилю и содержанию очень напоминающими те комментарии, которыми в 50-60-х годах снабжали воениздатовские издания немецких мемуаров.
Те не менее, для тех, кому недоступны немецкие или английские издания этого автора, издание "Русича" можно рекомендовать.
С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru