|
|
От
|
Начальник Генштаба
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
03.08.2002 02:30:36
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Артиллерия;
|
|
?? миномет "Ванюша" ??
Приветствую непременно!
Получил вот такое письмо:
subject=Миномет "Ванюша"
comments=Уважаемые сограждане!
На Вашем сайте дан комментарий, что миномет "ванюша" это "реактивный снаряд М-31, запускавшийся с земли, немецкий шестиствольный миномет". Но М-31 - это отечественный снаряд. Что же - и отечественный снаряд и немецкий миномет назывался одним и тем же именем?
Меня это интересует потому, что в настоящее время члены Волгоградской общественной (некоммерческой)
организации <Общество <Волгоград-Кёльн> переводят на немецкий язык
воспоминания бывших сталинградцев, угнанных во время Великой Отечественной
войны в Германию, которые планируются издать общественной организацией
<Кёльн-Волгоград> в г.Кёльне на русском и немецком языках. В тексте одного
из воспоминаний встречается название: <Ванюши>. Мы узнали, что так назывался
миномет, но попытки узнать его марку привели к противоречивым сведениям.
Некоторые утверждают, что это наш, отечественный, тяжелый гвардейский
миномет, другие - что это немецкий миномет