ощущение от их перлов такое, что переводчиком у них работает какой-нибудь пиратский "Стайлус" без доп. словарей, а правит все это какая-нибудь девочка-секретарша в перерывах между приготовлением шефу кофия :о( Я в книжке про штатовских паратруперов прочитал, как милые ребятки из АСТа представляют себе укладку парашюта -- мне худо стало. Если бы хоть что-то подобное имело место на самом деле, обе штатовские дивизии потеряли бы 100% л/с на первой же выброске -- такое просто не может раскрыться!
