|
|
От
|
Роман Храпачевский
|
|
|
К
|
Константин Федченко
|
|
|
Дата
|
10.07.2002 00:15:15
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; WWII; Танки;
|
|
Re: и подпись...
>第26装甲列車(Ⅳ)では更に戦車駆逐車が加えられました。この戦車駆逐車は、鹵獲戦車の T34/76 の足回りを撤去したものを、車体ごと無蓋車にすっぽりとはめ込んだ構造でした。
Примерно это так:
"Что касается 26-го бронепоезда, то кроме того, был добавлен танк-истребитель. Этот танк-истребитель представлял собой конструкцию на открытой платформе, составленную из корпусов (и прочего) трофейных танков Т-34/76, лишенных катков".
"Танк-истребитель" может также пониматься как "танк-преледователь" или вообще бронетанковое нечто с указанными функциями. Я решил оставить буквальное трактование иероглифов.
С уважением