|
|
От
|
zero1975
|
|
|
К
|
sas
|
|
|
Дата
|
24.03.2025 02:32:08
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Флот;
|
|
Re: Участнику Begletz...
>Я тут немного копнул и выяснил. что с французскими именами у англичан все почти также, как и в русском: и в одном тексте могут рядом существовать король Френсис I ( Francis I) и герцог Франсуа де Бурбон, граф Энгиенский (François de Bourbon, Count of Enghien) :). Вот с Чарльзами не совсем понятно, т.к. пишется это имя по-французски и по-английски одинаково, а вот как англичане его при чтении произносят - вопрос. Вот Людовиков у них нет, только Luis, но как они его произносят тоже вопрос.
Есть пример куда страшнее: эти нехристи нашего Иисуса Иосифовича Давыдова - Джюдасом зовут. Даже не Иешуа.
>И есть некоторое подозрение, что они по этому поводу вообще не парятся ;).
Ну, по-моему, "вообще не парятся" - это когда каждый кто в лес, кто по дрова - когда каждый пишет как ему вздумается, наплевав на то, понимает ли читатель написанное. А то, что мы видим - это наши Генри Гудзон и миссис Хадсон. Есть общепринятые написания (иначе язык попросту не работал бы) и им следуют. А по поводу соответствия произношению в других языках - вы правы: "не парятся". И это правильно.