|
|
От
|
Iva
|
|
|
К
|
Iva
|
|
|
Дата
|
23.03.2025 19:54:08
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Флот;
|
|
Re: Участнику Begletz...
Привет!
>>Имя Horace произносится примерно как Хорэс, но никак не Хорэйс.
>
>все это софистика :).
>Был принц Чарльз, стал король Карл Третий :)
>а вы тут за города бьетесь :)
на сколько помню, в книгах 20-х-30-х годов про борьбу на море в ПМВ - в скообках давали название кораблей на английском? немецком? уже не помню.
по идее надо ввести такое правило - давать в скобках название города и т.д. на языке оригинала, благо Гугл и сопи-пасте сейчас это легко позволяет.
Владимир