|
|
От
|
VLADIMIR
|
|
|
К
|
Begletz
|
|
|
Дата
|
21.03.2025 02:00:21
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Флот;
|
|
Re: Поправлю
>Хотя произношение скорее Хорус: https://www.google.com/search?q=how+to+pronounce+horace&rlz=1C1UEAD_enUS1100US1103&oq=how+to+pronounce+horace&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyCQgAEEUYORiABDIHCAEQABiABDIHCAIQABiABDIHCAMQABiABDIHCAQQABiABDIHCAUQABiABDIICAYQABgWGB4yCAgHEAAYFhgeMggICBAAGBYYHjIICAkQABgWGB7SAQoxNTMwNGowajE1qAIIsAIB8QUQlMy-ZlsMgQ&sourceid=chrome&ie=UTF-8
>Тут проблема в том, что если кто-то пожелает сделать обратный перевод названия, то Хорэйс переведут однозначно, по аналогии с grace, race, brace, lace, face, trace, space и т п, а у Хорэс или Хорус возможны варианты.
- - -
Конечно, в транскрибировании имен и названий часто несколько вариантов, что на ВИФе потом приводит к разрыванию тельняшек на груди )))
Вот насчет варианта ХОРУС я сомневаюсь. К моему удивлению, в последние годы сами англосаксы часто используют в транскрипции символ U вместо традиционного ə. Когда-то его называли "нейтральным звуком", средним между русскими Э и А. U здесь сбивает с толку.
Вообще, я всем своим знакомым, занимающимся переводами, всегда рекомендую не транскрибировать названия кораблей, судов и много другого. Лучше оставить как есть, тем более что читатель захочет погуглить название и сможет безошибочно найти нужное.
С ув.,
ВК