|
|
От
|
ko4evnik
|
|
|
К
|
zero1975
|
|
|
Дата
|
16.02.2025 12:51:10
|
|
|
Рубрики
|
WWI; WWII; Флот;
|
|
Re: Спасибо!
>Интересный автор:
Профессура веников не вяжет. Академически разносторонний персонаж.
>А вот на названии я споткнулся: "Проблемы Флота ВМС США" - долго думал, чем же проблемы флота ВМС могут отличаться от проблем флота Армии :-).
Вернее бы передавало смысл "[Учения] 'Проблемы Флота' ВМС США", но это 1) искажало исходное именование 2) переизбыток кавычек давил бы на восприятие и 3) не лезло толком в заголовок.
> Оказалось, что "ВМС США" - отдельно, а "Проблемы флота" - отдельно. И "проблемы" - не в общепринятом смысле, а скорее в смысле "научной проблемы".
За гранью этих книг имеет место быть еще и Армейский взгляд на проблему войны с Японией. Причем он параллельно развивался и активно
перед войной исполнялся. Но по нему никто из американцев книжку не напишет, потому что заканчивался тот эпичнейшим фиаско на каждой из своих итераций.
>Вам спасибо за труды!
Не за что. Я прежде всего утоляю собственное любопытство. Если на русском не хватает источников по нужным вопросам - приходится переводить самому.
- Интересно! - zero1975 16.02.2025 15:26:19 (216, 400 b)