Не существует такой проблемы.
>Пишут как бог на душу положит, кто по давно сложившейся традиции передаёт "h" как "г", а "ei" как "ей", а кто-то пишет "х" и "ай" или "яй" соответственно (Манштейн - Манштайн, Клейст- Кляйст). Причём это идёт ещё с XVIII века, когда один из Манштейнов служил в российской армии.
>Оттуда же пошло написание "Миних", тогда как он был Münnich.
Существуют устоявшиеся нормы русского языка. И их следует использовать.
Никто вменяемый не пишет Хадсон вместо Гудзон. Мальбрук вместо Мальборо.
Должно быть элементарное уважение к людям читающим ваши строки. Они не должны ломать голову - "о чем это разговор"?
С уважением
