>>видимо, тут влияние зарубежное, но вообще есть такие названия должностей и у нас. Например должность "офицер" или "старший офицер". "Старший офицер батареи".
>>У буржуев есть деление - офицер в узком смысле - и в широком. Обычное обращение кое-где к полицейскому - "офицер".
>Переводить «officer» при обращении к полицейскому как офицер также некорректно,
