|
|
От
|
Begletz
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
30.01.2025 06:53:47
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Кто силен в немецком, уважаемые?
1. durch Ausmerzung ueberfluessiger Esser (Juden, Bevoelkerung der ukrai-
nischen Grossstaedte, die wie Kiew, ueberhaupt keine Lebensmittel erhalten);
2. durch aeusserste Reduktion der den Ukrainern der uebrigen Staedte zur
Verfuegung gestellten Rationen;
3. durch Verminderung des Verzehrs der baeuerlichen Bevoelkerung.
Es ist selbstverstaendlich, dass sich die Bevoelkerung der Staedte gegen das
ihnen zugedachte Verhungern wehrt, d.h. dass die staedtische Bevoelkerung
versucht, durch Umtausch von Gebrauchsguetern des taeglichen Bedarfs, die
der Bauer benoetigt, sich Lebensmittel zu verschaffen. Dieser Ausweg wird
fuer die ukrainischen Mittelstaedte immer moeglich sein und praktisch auch
durch keine Polizeiexekutive, für die es ueberdies an Personal mangelt, ganz zu
verhindern sein
Не отредактируете ли перевод? А то гугль мне выдал нечто чрезвычайно корявое:
«1. путем ликвидации лишних едоков (евреев, населения украинской
крупные города, которые, как и Киев, вообще не получают продовольствия);
2. через чрезвычайное сокращение украинцев в других городах
предоставляются пайки;
3. за счет сокращения потребления сельского населения.
Само собой разумеется, что население городов против этого.
отводит предназначенный им голод, т. е. что городское население
пробовал путем обмена повседневных товаров народного потребления
фермеру нужно добыть еду. Этот выход будет
всегда возможно и практично для украинских средних городов
ни одним полицейским руководителем, для которого также не хватает кадров
быть предотвращено
Особенно смысл 3-го пункта ускользает.
Вообще хорошо бы кто-нибудь про этого персонажа написал краткую статейку на русском. Я осознаю, что научной новизны для историков тут нет, его био изложена в диссертации, откуда я и скопировал текст меморандума от 29 ноября 1941. Но в целях просвещения населяния, так сказать.
Bevölkerungsökonomie - Ostforschung - Politik. Eine biographische Studie zu Peter-Heinz Seraphim (1902-1979) By Hans-Christian Petersen, Einzelveröffentlichungen des Deutschen Historischen Instituts Warschau Bd. 17, 2007