|
|
От
|
Km
|
|
|
К
|
zero1975
|
|
|
Дата
|
31.01.2025 13:50:42
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Флот;
|
|
Re: Интересно, спасибо!
Добрый день!
>>Полный текст пока без картинок.
>> https://disk.yandex.ru/i/pZeTuLafCF1buA
>
>В предлагаемом переводе текст от имени контр-адмирала Берзина буквально совпадает с его исходным текстом на русском:
> https://artofwar.ru/b/berzin_a_s/
>но есть мелкие отличия, вроде замены нашего № на не наше No.
>Любопытно, как так получилось? В смысле, технически.
Во избежание двойного перевода взят исходный текст, который автор и высылал переводчику на английский при подготовке к публикации. Кое-что после этого ещё подточил напильником редактор.
С уважением, КМ